〔
原文
〕
作成日 2004年(平成16年)4月から7月 |
子謂子夏曰、女爲君子儒、無爲小人儒。
|
〔 読み下し 〕 |
子、子夏に謂いて日わく、女、君子の儒と為れ、小人の儒と為る無かれ。
|
〔 通釈 〕 |
孔子が子夏に云った、「お前は志の高い大学者になれ!知識を切り売りするだけの三文学者にはなるな!」と。
|
〔 解説 〕 |
君子の儒とは、学問・教育を以て広く世に尽くさんとする大学者のこと。近代で云えば、故人では安岡正篤(まさひろ)先生や森信三(のぶぞう)先生、現役では
白川静先生(2006年10月30日逝去)や渡部昇一先生(2017年4月17日逝去)、と
いった所でしょうか。小人の儒とは、学問・教育を所得や名声を得る為の道具と考えている、サラリーマン学者やタレント学者のこと。
ところで、経済評論家で早稲田大学教授の植草さんは、一体全体どうしちまったんでしょう?女子高生のスカートの中を鏡で覗いて、とっ捕まってしまうなんて。一見誠実そうに見えますが、ムラッと来たらセーブが効かなくなってしまう性(たち)なんでしょうね、あれは。人は見掛けによらんもんですなあ・・・。迷惑条例違反の現行犯で捕まってしまうなんぞは、小人の儒ってことですかね。捕まったのは二度目だそうですが、又やりますよきっと。田代まさしがそうでしたからね。あれは、ついついの出来心というものではなくて、一種の「ビョーキ」らしいですね、目付きが変わって別人の顔になるそうです。
|
〔 子供論語 意訳 〕 |
孔子様が弟子の子夏に向って、「君は先生を教える大先生を目指しなさい!生徒を教えるだけの先生で満足してはいけない!」とおっしゃった。
|
〔 親御さんへ 〕 |
子夏は、師のこの言葉に発奮興起したのでしょう、後に十哲の中で「文学(学問)の人」と称されるほどの大学者となります。本当に孔子は「刺激名人」ですね。
|