| 〔 原文 〕 作成日 ２００４年(平成１６年)２月から３月 |
|
子貢問曰、賜也何如。子曰、女器也。曰、何器也。曰、瑚璉也。 |
| 〔 読み下し 〕 |
|
子貢問うて日わく、賜やいかん。子日わく、女は器なり。日わく、何の器ぞや。日わく、瑚璉なり。 |
| 〔 通釈 〕 |
|
子貢が、「私はいかがでしょうか？」と自分の評価を請うた。孔子は、「お前は器(き・道具)である」と答えた。いささか不満を覚えた子貢は、「一体どのような器でありましょうか？」と再び問うた。孔子は、「お前は宗廟のお祭りに用いる瑚璉(玉を飾った貴重な食器)だよ」と答えた。 |
| 〔 解説 〕 |
|
普段から「君子は器成らず」(為政第二)と聞かされていた子貢にとって、「女(なんじ)は器なり」と評されたことは、ショックだったに違いない。しかし、すかさず「何の器ぞや？」と切り返すあたりは、さすがに孔門の逸材子貢ならではと云った所ですね。 「瑚璉なり！」と云われてホッ？としたのかハッ？としたのかは分かりませんが、「いかに立派とは云え、器(道具)で満足してはいかん！その器を使う大人物たれ！！」とする師の想いととったのではないでしょうか。(果たせるかな、子貢は後に魯と衛の宰相を務めることとなります) 話は変わりますが、どうして「公冶長論語に須磨源氏」なる俗言が生れたのだろうか？どうして公冶長で大半が投げ出してしまうのだろうか？その二つ前の八佾第三の方が余程つまらないのに・・・？と、あれこれ思案してみましたら、ハハーンこれか！と思い当たることがありました。 この篇は全部で二十八章ありますが、数章を除いた殆どが、門人や要人・先人の月旦評(人物批評)でありまして、登場人物のバックグラウンドが分からないと、何を云っているのか、さっぱり訳が分からないのではないでしょうか。 皆さんにお配りしている講義資料には、登場人物のバックグラウンドやエピソードを簡潔に載せておりますから、フーンこんなもんか？と当たり前のように思っておられるかも知れませんが、独習でやろうとなったら、この篇に登場する人物の背景を調べるだけでも、そうですね・・・史記と家語（けご）は勿論ですが、最低「春秋左氏伝」には当ってみないと、何を云っているのか、さっぱり分からんでしょう。 漢学を専門にやっている人ならばいざ知らず、余程の物好きでもなければ、仕事を持っている一般の人はやりませんよ。否、それ以前に、どんな書物のどこを調べれば良いかすら分からないのが普通です。そんなこんなで、公冶長迄来ると、「何じゃこりゃあ！？」となって投げ出してしまうんでしょうね。ト そこで今日はひとつ、公冶長第五を攻略する為の秘訣をお教えしましょう。 名付けて『1800円で楽しむ公冶長』。 ＊岩波文庫青214-7 「史記世家(せいか)・中」の中の孔子世家を読め！620円。 ＊岩波文庫青214-1 「史記列伝・一」の中の仲尼弟子列伝を読め！570円。 ＊岩波文庫青202-2 「孔子家語(けご)」を読め！600円。これで〆て1790円。
ページ数にしても僅かな分量でしかありませんから、当会の会員ならば必ず読んでおいて下さい。(借りて読もうなどとケチなことは云わず、買って読みなさい！図書館で借りるのなら、「国訳漢文大成」でも借りて読みなさい)「経学(けいがく・考証的解釈学)」をやる人の中には、家語を云々する者もおりますが、エピソードを知るにはいい読み物です。 |
| 〔 子供論語 意訳 〕 |
|
弟子の子貢が、「私はどんな評価をもらえるでしょうか？」と質問した。孔子様が、「お前はものの役に立つ道具だな」とおっしゃった。子貢はムッとして、「ではどんな道具ですか？」と重ねて質問すると、孔子様は、「そうだなあ、道具は道具でも、大切なお祭りの時に供物を盛りつける、宝石をちりばめた大皿かな」と答えた。 |
| 〔 親御さんへ 〕 |
|
人材を器材に喩えて弟子の子貢を諭している訳ですが、どんなに立派な器材と雖も、所詮は使われてなんぼ、生かされてなんぼの、用途の限られた道具でしかありません。それを作る人もおれば、使う人もいる。人材に当てはめてみるならば、人を養成する人もおれば、人を生かして使う人もいる。物はそれ自体、作る側にも廻れなければ、生かす側にも廻れませんが、人は心掛け次第で自分自身は勿論のこと、人をつくることも出来るし、生かす事も出来る。 孔子がここで子貢に云わんとする所は、こういうことなのではないでしょうか？「用途の限られた便利な道具(人材）で終わるな！道具（人材）を生かして使い、使って生かす大人物たれ！」と。 子供に対しては、高校生迄は「少年よ大志を抱け！」、高校を出たら「大人物たれ！」と云い続けて励ましてやったらいい。親が大したことがないからといって、遠慮することはない。否、大したことがないからこそ、云い続けてやらねばいかんのです。大したものであれば、わざわざ口に出して云う必要なんかありませんよ、後ろ姿を見て立派に育つから。 孔子程の大人物でも伜の鯉に云っているではないですか、「詩や礼を学ばないと、立派な人物にはなれんぞ！」と。[季氏第十六の庭訓(ていきん)]お子さんに云い続けてやって下さい、「少年よ大志を抱け！」・「大人物たれ！」と。奥さんもどうか協力してあげて下さいね。 間違っても、「アーラ、あなた！柄にもないこと云うじゃない？どうせ蛙の子は蛙よ！」などといってはいけません！！「そうよ！パパみたいな立派な人物になりなさい！！」と云い続けていれば、そのうちパパだってものになるかも知れませんからね。 |
| 公冶長第五 095← | 公冶長第五 096 | →公冶長第五 097 |
| 新論語トップへ | ||